"True Measures" is a heartfelt and culturally rich drama about the Haitian immigrant experience, weaving together family dysfunction, romantic loyalty and the crushing weight of documentation limbo.